Keine exakte Übersetzung gefunden für لا يأخذ بعين الاعتبار

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch لا يأخذ بعين الاعتبار

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Nos complace la calidad de este Sexto informe provisional, que no pasa por alto ningún aspecto de las condiciones que hay que cumplir para el restablecimiento de la paz y la estabilidad en mi país.
    إن النبرة العامة للتقرير توحي بأنه لا يأخذ بعين الاعتبار بشكل كاف حقيقة أن كوت ديفوار في حالة حرب منذ ثلاث سنوات وجميعنا نعرف نتائج ذلك.
  • Consideramos que toda definición o debate en el que no se tengan en cuenta las causas fundamentales del terrorismo, entre las cuales están la ocupación extranjera y la injusticia política y económica, no llevará a una acción estratégica eficaz para hacer frente al terrorismo, incluido el terrorismo de Estado.
    ونؤكد أن أي نقاش أو تعريف لا يأخذ بعين الاعتبار أسباب الإرهاب وجذوره، التي يجب أن تتضمن الاحتلال الأجنبي والظلم السياسي والاقتصادي، لن يقود إلى مساهمة استراتيجية فعالة لمواجهة الإرهاب، بما في ذلك بشكل أساسي إرهاب الدولة.
  • En nuestra opinión, la propuesta del Secretario General de establecer una subordinación en secuencia no se corresponde debidamente con la imperiosa necesidad de que ambos Consejos actúen de manera coordinada en la esfera de la consolidación de la paz ni se ajusta a la realidad multifacética de los países en transición.
    ومن رأينا، فإن اقتراح الأمين العام، الذي تكون التبعية وفقا له متعاقبة، لا يأخذ بعين الاعتبار بصورة كافية ضرورة العمل المنسق بين المجلسين في ميدان بناء السلام، ولا يتكيف مع حقائق الواقع المتعددة الأوجه في البلدان التي تمر في مرحلة انتقالية.
  • Sin embargo, quisiera señalar a la atención de la Primera Comisión que el proyecto de resolución que lleva por título “Transparencia en materia de armamentos” no tiene en cuenta la situación especial del Oriente Medio, donde continúa el encarnizado conflicto árabe-israelí como consecuencia de la ocupación constante de los territorios árabes por Israel y de su negativa a aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
    وإذ نؤكد استعدادنا للمشاركة في أي جهد دولي يسعى بحسن نية إلى تحقيق ذلك الهدف، فإننا نود أن نوجه اهتمام اللجنة الأولى إلى أن مشروع القرار A/C.1/60/L.50/Rev.1، المعنون ”الشفافية في مجال التسلح“ لا يأخذ بعين الاعتبار الوضع الخاص في منطقة الشرق الأوسط، التي لا يزال الصراع العربي الإسرائيلي قائما فيها بسبب مواصلة إسرائيل احتلالها للأراضي العربية، ورفضها تنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، وكذلك بسبب حيازتها لأحدث الأسلحة وأشدها فتكا، إضافة إلى قدرتها على تصنيع مختلف الأسلحة المتطورة وتخزينها محليا، وفي مقدمتها الأسلحة النووية.